Back where I belong (Dutch/English)

»Posted by on Sep 18, 2014 in Travels | Comments Off

 

Is dat waar ? Ben ik terug waar ik hoor ? Of is de wereld mijn werkterrein … de aarde … onze planeet Aarde … we zijn dus terug in Nederland. De komende week wordt het binnendoor richting Alem/Amsterdam/Kampen … en dan … wat dan, Henk ?

 

I once met a man in Papua New Guinea and his name was Belong and he told me that the world belongs us … our planet Earth. Solitario is back in the Netherlands after 3 splendid months of voyaging.

read more

From Poole Harbour september 15 (Dutch/English)

»Posted by on Sep 16, 2014 in Uncategorized | Comments Off

We lagen een paar dagen ten anker in Poole Harbour. Vroeger lagen de grote dwarsgetuigde schepen weken te wachten op de goede wind. Maar hoor ik dan; jij hebt toch een motorboot, dan ben je toch onafhankelijk van de wind ? Natuurlijk ben ik ook afhankelijk van de wind, laten we zeggen van het weer en er is een Engels gezegde en dat luidt; a gentleman never sails to windward.
Er wordt veel gelezen en er worden elke dag kleine onderhouds (verf) werkjes verricht en er is een uitlaat-klep; dat is het bijbootje; daar kun je mee naar de wal. Poole op zich is een prima stadje. Er zijn diverse jachthavens en er liggen wel duizend boten aan moorings. Verder is er een leuke winkelstraat en veel terrasjes voor thee, koffie of uitgebreider eten. Het was op een zaterdag dat ik eindelijk ook de wal op ging en ik werd er sacherijnig van; al die mensen, al die drukte ondanks de voortreffelijke portie fish and chips. De wind nog steeds verkeerd maar vandaag toch vertrokken. 

Intussen hebben we zulk kalm weer dat ijs en weder dienende we morgenvroeg de 17de in Terneuzen kunnen zijn. 

A couple of days at anchor in Poole Harbour. In the past the tall-ships sometimes had to wait for weeks for the right winds. But you’ve got a motorboat, I hear someone saying. That does not mean I motor right into any wind. There is a saying; a gentleman never sails to windward, so we wait. Time to read and doing small maintenance (paint) jobs and we got the tender to go ashore. Poole harbour has several marinas, we are at anchor north of Brownsea island. Most of the yachts are on moorings. The town is pretty with the necessary shops, terraces and restaurants. The weather is nice. The wind wrong direction but we left this morning.

In the meantime we got such a calm weather. Its only 120 miles to go to Terneuzen (Netherlands). ETA tomorrowmorning (sept 17

read more

Waar gaan we heen, quo vadis, sept 9 (Dutch/English)

»Posted by on Sep 13, 2014 in Uncategorized | Comments Off

In drie en een halve dag zijn we met prachtig weer de Biskaje door gevaren. De wind was nooit meer dan kracht 2 en vaak was het windstil. Elke dag hadden we tientallen dolfijnen om ons heen. We hebben genoten van het prachtige weer. Afgelopen zondagmiddag zijn we ten anker gegaan bij St Mawes, dat ligt in Falmouth Bay.


Engeland heeft een natte augustus gehad maar deze week is de eerste week van wat lijkt op een mooie na-zomer. 
Vanmorgen vertrokken met stil weer. Als de wind uit het oosten niet doorzet dan zetten wij door. Zo niet dan zoeken we nog een mooie ankerplaats aan de Engelse kust. Kunnen we wel goed door varen dan wordt Terneuzen de plaats van bestemming. 

In three days and a half we crossed the Bay of Biscay with really splendid weather. Never more than a windforce 2. We enjoyed the calm sea and everyday we had dolphins visiting us. Swimming and jumping ahead of the bow. Last Sunday we anchored in the Bay of St Mawes ( Falmouth Bay). 

England had a wet august but seems to get a nice Indian summer. 
This morning ( sept 9 ) we left. Again in very calm weather. When the easterly does not get stronger we will continue to the Netherlands. Otherwise we find an other save anchorage somewhere along the English coast.

read more

46 gr NB 7 gr 30 min WL

»Posted by on Sep 6, 2014 in Uncategorized | Comments Off

vrijdagavond 20 uur. Positie midden in de Golf van Biskaje, 46 gr NB 7 gr 30 min WL, het is prachtig weer. De zee is heel rustig. In het begin was het mist, nu is het kraak helde. We hebben regelmatig dolfijnen voor de boeg. Dit is een geweldig mooie oversteek en het weer blijft goed. Als alles goed gaat en daar rekenen we eigenlijk op dan zijn we zondagmiddag in Engeland. Het plan is Falmouth aan te lopen. Dan wachten we weer het weer af voor we verder trekken. 

Friday evening 20.00 hrs. 
position 46 N 07. 30 W, in the middle of the Bay of Biscay and the weather is beautiful. The sea is smooth and the winds very light. Perfect for us. Today we saw many dolphins, we are sitting all day on deck. The first day was misty but now it is very clear. We are bound for Falmouth and hope to arrive Sunday afternoon

read more

Update 3 september … homeward bound (Dutch/English)

»Posted by on Sep 3, 2014 in Travels | Comments Off

We liggen weer in Finisterre, de laatste keer. We zijn nog een keer naar de Kaap gelopen. Ik heb mijn “filmproject” – de geboorte van de Stilte- afgerond. We plannen de terugreis. Morgenvroeg vertrekken we. De Golf van Biskaje ligt voor ons.

We are anchored at Finisterre again. We walked one more time to the Cape. I finished my “filmproject” – The birth of the Silence- . We made the boat ready for the voyage home. Tomorrow morning we will leave. The Bay of Biscay ahead of us.

read more

Update 1 september … toch weer richting noord (Dutch/English)

»Posted by on Aug 31, 2014 in Travels | Comments Off

 

Het is weer een mooie week geweest. We zijn terug in San Adrian. Maria is weer naar huis en we hebben besloten dat Hugo blijft als bemanning voor de terugreis. Het is september de R in de maand maar de seizoenen verschuiven en september kan een hele mooie maad zijn. Toch plan ik langzamerhand de terugreis.

It has been a beautiful week. We are back at the Puerto de Deportivo de San Adrian, our base this summer. Maria went back home and we decided that Hugo stays on board as a crewmember for the journey back to the Netherlands. September can still be a nice month … but further north the first depressions cross the Atlantic …

read more

Update august 27, about the Celtic sun-altar and the man with the Golden Beard.

»Posted by on Aug 27, 2014 in Travels | Comments Off

 

Eeuwen geleden, passerden Chartageense schepen al het Altaar van de Zon.

Deze rotskust die de Kust van de Dood heet is het scenario geweest van menige schipbreuk. Volgens de legende van de Christus van Fisterre werd een beeld met een baard van goud in zee gegooid in een storm om het schip te ontlasten. Toen op een dag kreeg een visserman het in het net.

Centuries before, Carthaginian vessels had passed the Altar of the Sun.

The rocky headland on the Costa da Morte was the scène of many Atlantic storms. According to the legend of the Fisterran Christ, a statue with a golden beard was cast into the waves from a ship in distress, to lighten the load or to calm the raging winds by propitiation. For an unknown length of time, it was lost in the ocean.

read more

Update august 23 (Dutch/English) over wie de betrekkelijkheid der dingen ziet

»Posted by on Aug 23, 2014 in Travels | Comments Off

Update august 23 (Dutch/English) over wie de betrekkelijkheid der dingen ziet

 

Vandaag komen Hugo en Maria aan boord om een weekje mee te varen. We gaan zondagmorgen weg. Het weer blijft rustig. Weinig wind en ‘s middags een windje uit het noorden. Dus we varen ‘s morgens en liggen ‘s middags ergens ten anker. Soms een stadje, soms een strand. Soms gaan we de wal op, andermaals niet. Dan turen we in de verte …

 

Today two of my friends will join us. They will stay a week. The weather remains calm. Less wind in the morning and in the afternoon a northerly breeze picks up. Most of the times we anchor. Sometimes near a small village, sometimes in front of a beach. Sometimes we go on shore while other times we stay on board … wondering about beyond yonder.

read more